1 00:00:06,180 --> 00:00:09,230 Kemarin sungguh mengerikan... 2 00:00:12,440 --> 00:00:16,230 Aku sangat senang Mikan tidak pergi ke mansion sendirian. 3 00:00:19,150 --> 00:00:20,570 Kujou-senpai! 4 00:00:21,490 --> 00:00:23,070 Ini adalah... eh... 5 00:00:23,990 --> 00:00:26,780 Kupikir aku harus berterima kasih dengan benar. 6 00:00:27,410 --> 00:00:28,660 Terima kasih padaku? 7 00:00:28,660 --> 00:00:30,040 Oh tidak. 8 00:00:30,040 --> 00:00:33,460 Saya sudah menjelaskannya kepada Anda ketika Anda bangun, bukan? 9 00:00:33,460 --> 00:00:35,790 Orang yang menyelamatkanmu adalah Yami. 10 00:00:36,630 --> 00:00:37,300 Tidak. 11 00:00:37,840 --> 00:00:38,800 Saya yakin akan hal itu. 12 00:00:39,210 --> 00:00:43,800 Andalah yang menyelamatkan saya saat itu. 13 00:00:43,800 --> 00:00:44,970 Eh? 14 00:00:46,760 --> 00:00:49,930 Jadi... um... untuk saat ini... 15 00:00:51,680 --> 00:00:53,190 Terima kasih. 16 00:00:54,850 --> 00:00:56,400 I-Itu saja! 17 00:00:56,400 --> 00:00:57,320 Ah, Senpai! 18 00:01:07,910 --> 00:01:09,740 Lihat, apakah kamu tidak merasa lebih baik? 19 00:01:10,120 --> 00:01:12,660 Kamu harus bersuara kalau ingin mengatakan sesuatu, kan Rin? 20 00:01:13,000 --> 00:01:14,370 Ya. 21 00:01:14,370 --> 00:01:17,460 Tapi sejujurnya, sulit dipercaya. 22 00:01:17,460 --> 00:01:20,420 Maksudmu tentang Yuuki Rito yang menyelamatkanku? 23 00:01:21,090 --> 00:01:25,050 Itu juga, tapi kami sudah lama bersama dan ini yang pertama. 24 00:01:25,470 --> 00:01:27,970 Melihatmu dengan ekspresi seperti itu. 25 00:01:27,970 --> 00:01:28,720 A-!? 26 00:01:28,720 --> 00:01:29,890 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 27 00:01:29,890 --> 00:01:31,770 Tidak apa-apa, Rin! 28 00:01:31,770 --> 00:01:35,480 Aku mengerti bagaimana rasanya jatuh cinta, begitu menyakitkan! 29 00:01:35,480 --> 00:01:36,940 Saki-sama! 30 00:01:58,750 --> 00:02:02,260 fushigi na yasuragi kanshou 31 00:01:58,750 --> 00:02:02,260 不思議な安らぎ観賞 32 00:01:58,750 --> 00:02:02,260 Perasaan kenikmatan damai yang aneh ini 33 00:02:02,260 --> 00:02:04,840 shibaraku kono mama 34 00:02:02,260 --> 00:02:04,840 Tetap seperti ini untuk sementara waktu 35 00:02:02,260 --> 00:02:04,840 Akan berlanjut untuk sementara waktu 36 00:02:05,630 --> 00:02:09,430 rikai funou puroburemubousou 37 00:02:05,630 --> 00:02:09,430 Pelarian masalah yang tidak dapat dipahami 38 00:02:05,630 --> 00:02:09,430 Masalah yang mustahil dipecahkan menjadi liar 39 00:02:10,560 --> 00:02:12,720 Genin wa? 40 00:02:10,560 --> 00:02:12,720 Apa penyebabnya? 41 00:02:10,560 --> 00:02:12,720 Dan penyebabnya adalah? 42 00:02:12,470 --> 00:02:19,190 kimi ke iru ke kudaranai oshie wasureru 43 00:02:12,470 --> 00:02:19,190 Saat aku bersamamu, aku melupakan pelajaran bodohku 44 00:02:12,470 --> 00:02:19,190 Setiap kali aku bersamamu, aku melupakan semua pelajaran membosankan ini 45 00:02:19,310 --> 00:02:26,990 kono henka kara umaretahonshin ukeireyou 46 00:02:19,310 --> 00:02:26,990 Mari kita terima perasaan kita sebenarnya yang lahir dari perubahan ini. 47 00:02:19,310 --> 00:02:26,990 Saya ingin Anda menerima perasaan sebenarnya yang lahir dari perubahan ini 48 00:02:27,030 --> 00:02:30,950 harimegutta saisho no kokoro 49 00:02:27,030 --> 00:02:30,950 Hati pertama yang tegang 50 00:02:27,030 --> 00:02:30,950 Aku menarik hati pertama yang bisa kupikat 51 00:02:30,700 --> 00:02:34,410 taguriyose sotto seebushita 52 00:02:30,700 --> 00:02:34,410 Saya mengambilnya dan dengan lembut menyimpannya. 53 00:02:30,700 --> 00:02:34,410 Simpan dengan hati-hati 54 00:02:34,160 --> 00:02:39,040 hyoteki ni fukuzatsu na mune no yami takushite 55 00:02:34,160 --> 00:02:39,040 Mempercayakan kegelapan hatiku yang kompleks pada targetnya 56 00:02:34,160 --> 00:02:39,040 Aku menggunakan kegelapan yang rumit di hatiku untuk mencapai targetku 57 00:02:38,790 --> 00:02:42,130 Peduli aku! Peduli aku! Peduli aku! Peduli aku! 58 00:02:42,250 --> 00:02:48,130 naiteru kokoro atatamete yatto kizuita 59 00:02:42,250 --> 00:02:48,130 Hatiku yang menangis menghangat dan akhirnya aku menyadarinya 60 00:02:42,250 --> 00:02:48,130 Saat aku menghangatkan hati yang menangis, aku akhirnya sadar 61 00:02:48,220 --> 00:02:56,980 watashi no himitsu heiki wa nani yori mo tsuyoku katakumusunda 62 00:02:48,220 --> 00:02:56,980 Senjata rahasiaku adalah mengikatnya semakin erat dari apa pun. 63 00:02:48,220 --> 00:02:56,980 Lebih dari segalanya, senjata rahasiaku terikat kuat dan kuat 64 00:02:56,730 --> 00:03:00,230 kimi ke no tsunagari 65 00:02:56,730 --> 00:03:00,230 君との繋がり 66 00:02:56,730 --> 00:03:00,230 Dengan hubunganku denganmu 67 00:03:07,280 --> 00:03:10,870 「Cium 68 00:03:07,280 --> 00:03:10,870 ~Apa yang Ada di Luar Ciuman~」 69 00:03:16,000 --> 00:03:18,080 Payudaramu menawan, tapi... 70 00:03:18,080 --> 00:03:20,580 ... ini cukup bagus. 71 00:03:21,000 --> 00:03:21,670 Dia-! 72 00:03:21,670 --> 00:03:22,920 Hentikan, Risa! 73 00:03:22,920 --> 00:03:25,090 Oh, betapa dinginnya. 74 00:03:25,090 --> 00:03:26,130 Jangan pelit! 75 00:03:26,130 --> 00:03:29,090 Yuuki selalu menyentuhnya, bukan? 76 00:03:29,510 --> 00:03:32,680 Aku cemburu, aku harap ada yang menyentuhku juga. 77 00:03:32,680 --> 00:03:33,930 Ya ampun! 78 00:03:33,930 --> 00:03:36,890 Berhentilah berkata seperti itu seolah Yuuki-kun melakukannya dengan sengaja! 79 00:03:39,020 --> 00:03:40,980 Ada apa, Lala-sama? 80 00:03:40,980 --> 00:03:45,520 Saya bertanya-tanya apa yang bisa saya lakukan untuk lebih mendekatkan jarak antara Haruna dan Rito... 81 00:03:45,820 --> 00:03:48,030 Oh, itu tadi? 82 00:03:48,030 --> 00:03:51,160 Mengapa Anda tidak memberi tahu mereka saja bahwa cinta mereka saling menguntungkan? 83 00:03:51,160 --> 00:03:52,530 Saya tidak bisa melakukan itu! 84 00:03:52,530 --> 00:03:56,290 Mereka harus mendengar sesuatu yang sama pentingnya dari satu sama lain. 85 00:03:57,040 --> 00:04:00,540 Tapi Lala-sama, inilah yang saya pikirkan... 86 00:04:00,540 --> 00:04:01,830 Hm? 87 00:04:01,830 --> 00:04:05,500 Lala-sama, apakah kamu puas dengan cintamu yang seperti sekarang? 88 00:04:06,090 --> 00:04:10,050 Kami tahu bahwa cinta Rito-dono dan Anda saling menguntungkan, tapi... 89 00:04:10,050 --> 00:04:16,470 ...sepertinya cinta tidak berakhir pada penyampaian perasaan satu sama lain. 90 00:04:16,470 --> 00:04:23,520 Haruna-dono memang penting, tapi bukankah seharusnya kamu sedikit memikirkan kemajuanmu sendiri? 91 00:04:27,480 --> 00:04:28,860 Saya. 92 00:04:28,860 --> 00:04:31,450 Bagaimana keadaan Golden Darkness sejak saat itu? 93 00:04:32,240 --> 00:04:34,490 Tidak banyak perubahan yang terjadi. 94 00:04:35,660 --> 00:04:38,200 Dia datang ke sekolah hari ini seperti biasa. 95 00:04:38,200 --> 00:04:39,700 Apakah begitu? 96 00:04:40,120 --> 00:04:41,660 Pedang Iblis Bladix... 97 00:04:43,670 --> 00:04:46,460 Aku ingin tahu bagaimana dia melihatnya. 98 00:04:47,340 --> 00:04:51,130 Sifat sebenarnya dari sebuah senjata yang hanya melanggengkan konflik dan korban jiwa. 99 00:04:51,130 --> 00:04:54,090 Dia juga harus menyadarinya. 100 00:04:54,720 --> 00:04:55,930 Guru? 101 00:04:55,930 --> 00:05:00,850 Mungkinkah bukan suatu kebetulan Bladix berakhir di rumah besar itu? 102 00:05:00,850 --> 00:05:02,310 Siapa yang tahu? 103 00:05:02,310 --> 00:05:04,690 Saya punya banyak waktu luang. 104 00:05:09,980 --> 00:05:12,070 Ah, Sensei! 105 00:05:21,910 --> 00:05:23,370 A-aku minta maaf! 106 00:05:23,370 --> 00:05:25,880 Saya terlalu sibuk membawa catatan itu! 107 00:05:25,880 --> 00:05:28,710 T-Tidak, aku seharusnya lebih berhati-hati juga. 108 00:05:28,710 --> 00:05:29,380 Ah? 109 00:05:29,960 --> 00:05:31,210 Yuuki Rito. 110 00:05:34,380 --> 00:05:37,430 Akhir-akhir ini kamu terlalu sering tersandung. 111 00:05:53,280 --> 00:05:55,280 Rito! Itu dia! 112 00:05:55,280 --> 00:05:56,740 Tunggu, ada apa? 113 00:05:56,740 --> 00:05:57,530 Putri. 114 00:05:57,530 --> 00:05:58,070 Ah. 115 00:05:58,070 --> 00:05:59,580 Yami-chan! 116 00:05:59,580 --> 00:06:00,990 Tolong jangan terbang terlalu dekat. 117 00:06:00,990 --> 00:06:05,830 Tingkat pelecehan seksual pria ini menjadi sebuah kemampuan. 118 00:06:05,830 --> 00:06:07,830 Aku harus menghancurkannya sekarang selagi aku bisa. 119 00:06:07,830 --> 00:06:08,580 Menghancurkan!? 120 00:06:09,340 --> 00:06:10,630 Saya minta maaf! 121 00:06:10,630 --> 00:06:13,710 Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi menurut saya itu tidak disengaja. 122 00:06:13,710 --> 00:06:16,010 Maukah kamu memaafkannya? 123 00:06:17,130 --> 00:06:19,600 Jika Anda bersikeras sebanyak itu, Putri... 124 00:06:22,350 --> 00:06:25,020 ...Aku akan mengabaikannya sekali ini saja. 125 00:06:26,270 --> 00:06:27,350 Apakah kamu baik-baik saja? 126 00:06:27,350 --> 00:06:28,560 Terima kasih, Lala. 127 00:06:28,560 --> 00:06:29,980 Anda menyelamatkan saya. 128 00:06:29,980 --> 00:06:33,530 Jadi Rito, ada sesuatu yang ingin saya bicarakan- 129 00:06:32,480 --> 00:06:33,530 Oh tidak! 130 00:06:33,530 --> 00:06:35,530 Saya sedang membawa catatan. 131 00:06:35,530 --> 00:06:38,490 Aku juga harus meminta maaf dengan benar kepada Tearju-sensei. 132 00:06:37,530 --> 00:06:38,490 Ah! 133 00:06:39,110 --> 00:06:40,160 Ah... 134 00:06:40,160 --> 00:06:42,280 Sepertinya waktunya tidak tepat. 135 00:06:48,170 --> 00:06:50,670 Kalau kamu mencari Rito-san, dia tidak ada di sini, Nana. 136 00:06:50,670 --> 00:06:53,500 Apa yang tiba-tiba kamu lakukan, Momo!? 137 00:06:53,500 --> 00:06:58,090 A-Aku baru saja tersesat dan berakhir di sini. 138 00:06:58,090 --> 00:07:00,680 Itu agak berlebihan, bukan? 139 00:07:00,680 --> 00:07:04,970 Tapi... sepertinya Nana menjadi lebih tertarik pada Rito-san. 140 00:07:04,970 --> 00:07:06,480 Ya, itu sudah diduga. 141 00:07:21,490 --> 00:07:24,200 Apa yang membuat saya kecewa? 142 00:07:24,200 --> 00:07:26,040 Jika Nana menjadi anggota harem, 143 00:07:26,040 --> 00:07:28,540 bukankah seharusnya aku senang karenanya? 144 00:07:28,540 --> 00:07:31,210 Semakin banyak orang di sekitar Rito-san yang mencintainya, 145 00:07:31,210 --> 00:07:35,840 semakin besar kemungkinan harem menjadi satu-satunya solusi juga. 146 00:07:35,840 --> 00:07:37,130 Hmm... 147 00:07:37,460 --> 00:07:40,300 Tapi bagaimana aku harus mengatakannya pada Rito? 148 00:07:40,300 --> 00:07:43,680 Aku juga tidak tahu banyak tentang cinta manusia, jadi... 149 00:07:43,680 --> 00:07:44,970 Onee-sama? 150 00:07:46,770 --> 00:07:48,480 Kemajuan dengan Rito-san? 151 00:07:48,480 --> 00:07:49,350 Ya. 152 00:07:49,350 --> 00:07:52,980 Peke khawatir jika saya puas dengan keadaan sekarang. 153 00:07:52,980 --> 00:07:53,980 Ya. 154 00:07:53,980 --> 00:07:59,530 Meski tahu mereka saling mencintai, Lala-sama dan Rito-dono tampaknya tidak mengalami kemajuan apa pun. 155 00:07:59,860 --> 00:08:03,870 Ya, itu karena menurutku mendapatkan Haruna dan Rito bersama-sama menjadi yang utama. 156 00:08:03,870 --> 00:08:08,540 Itu sebabnya aku bertanya apakah kamu baik-baik saja dengan hal itu... 157 00:08:08,540 --> 00:08:09,750 Tentu saja... 158 00:08:09,750 --> 00:08:14,500 Rencana harem tidak akan terlaksana jika Onee-sama tidak dalam posisi istri sah. 159 00:08:14,500 --> 00:08:18,760 Mungkin ada baiknya jika dia menjadi sedikit lebih agresif. 160 00:08:20,170 --> 00:08:23,890 Saya pikir itu juga tidak bagus seperti sekarang. 161 00:08:24,680 --> 00:08:29,680 Anda akhirnya jatuh cinta, namun jika tidak ada rangsangan pada pasangan, dia bisa saja putus cinta. 162 00:08:29,680 --> 00:08:30,270 Eh?! 163 00:08:30,270 --> 00:08:31,690 A-Apa itu benar?! 164 00:08:31,690 --> 00:08:36,190 Menurutku, akan lebih baik jika kamu menunjukkan betapa kamu lebih mencintainya! 165 00:08:36,610 --> 00:08:38,480 Selamat tinggal, Celine-chan. 166 00:08:40,190 --> 00:08:44,200 Jangan berpikir kamu bisa melakukan hal-hal yang tidak tahu malu hanya karena aku tidak ada sepulang sekolah. 167 00:08:44,200 --> 00:08:46,080 Saya tidak akan melakukannya! 168 00:08:46,910 --> 00:08:48,830 Oh, Sairenji. 169 00:08:48,830 --> 00:08:49,830 Yuuki-kun. 170 00:08:50,290 --> 00:08:52,080 Apakah kamu datang untuk menjemput Celine-chan? 171 00:08:52,080 --> 00:08:53,210 Y-Ya. 172 00:08:53,210 --> 00:08:55,080 Anda memiliki kegiatan klub, kan Sairenji? 173 00:08:59,880 --> 00:09:01,630 A-Bagaimana dengan Momioka dan yang lainnya? 174 00:09:01,630 --> 00:09:04,430 Dia bilang dia ingin pergi ke karaoke, jadi dia istirahat dari kegiatan klub. 175 00:09:04,430 --> 00:09:05,430 Jadi begitu. 176 00:09:05,430 --> 00:09:06,680 Mereka sangat impulsif, bukan? 177 00:09:08,220 --> 00:09:10,720 Haruna seharusnya mengaku juga... 178 00:09:10,720 --> 00:09:11,810 Lala-sama! 179 00:09:11,810 --> 00:09:14,850 Anda seharusnya memikirkan diri sendiri daripada orang lain saat ini! 180 00:09:14,850 --> 00:09:16,810 A-aku tahu. 181 00:09:19,570 --> 00:09:21,440 Hei, Lala! 182 00:09:22,280 --> 00:09:25,030 Tidak apa-apa jika sesekali berpegangan tangan, bukan? 183 00:09:25,740 --> 00:09:28,240 Ada apa dengan kakak tiba-tiba? 184 00:09:28,240 --> 00:09:29,740 Tidak tahu. 185 00:09:29,740 --> 00:09:32,870 Jika kamu iri, mengapa kamu tidak mengambil tangan yang lain? 186 00:09:32,870 --> 00:09:34,290 Kenapa aku harus?! 187 00:09:34,290 --> 00:09:36,250 Itu tidak ada hubungannya denganku! 188 00:09:38,130 --> 00:09:39,670 Kehangatan Rito! 189 00:09:39,670 --> 00:09:41,760 Rasanya sudah lama sekali! 190 00:09:41,760 --> 00:09:43,760 Itu membuatku merasa sangat nyaman! 191 00:09:44,630 --> 00:09:45,760 saya pulang. 192 00:09:46,050 --> 00:09:47,260 Rito! 193 00:09:47,800 --> 00:09:48,600 Hai! 194 00:09:48,600 --> 00:09:50,760 Kamu terlalu dekat! 195 00:09:50,760 --> 00:09:54,310 Hah? Suasana hati ini terasa seperti nostalgia. 196 00:09:54,310 --> 00:09:55,640 Yah, menurutku tidak apa-apa. 197 00:09:55,640 --> 00:09:57,980 Lagipula, Lala-san hanyalah seorang anak kecil. 198 00:09:57,980 --> 00:09:59,900 Rito~ 199 00:10:00,400 --> 00:10:03,360 Onee-sama... seperti dugaanku. 200 00:10:04,950 --> 00:10:06,160 Ada apa, Momo? 201 00:10:06,570 --> 00:10:08,570 Kamu bilang kamu ingin menunjukkan sesuatu padaku di kamarmu? 202 00:10:08,570 --> 00:10:10,120 Onee-sama. 203 00:10:10,870 --> 00:10:14,790 Mengajarkan hal seperti ini pada orang suci seperti Onee-sama adalah... 204 00:10:14,790 --> 00:10:15,830 Tapi... 205 00:10:16,540 --> 00:10:19,590 Kalau dilihat sekarang, itu tidak bagus. 206 00:10:19,590 --> 00:10:21,090 Saya meminjam ini. 207 00:10:21,460 --> 00:10:25,090 Itu adalah sesuatu yang kamu butuhkan demi kemajuanmu bersama Rito-san. 208 00:10:26,840 --> 00:10:29,430 Oh, ada apa? Sebuah permainan? 209 00:10:29,430 --> 00:10:30,100 Ya. 210 00:10:30,100 --> 00:10:33,310 Ini adalah game Bumi yang memungkinkan Anda mensimulasikan cinta. 211 00:10:34,220 --> 00:10:37,850 Nozomi 212 00:10:34,220 --> 00:10:37,850 「Eh-! Di-Di sini? Tapi- ...Oke, Senpai-」 213 00:10:34,600 --> 00:10:37,850 Saya sudah menyelesaikan rute pahlawan wanita ini, jadi dia dere-dere. 214 00:10:37,850 --> 00:10:39,270 Rute...? 215 00:10:39,270 --> 00:10:42,110 Saya bisa masuk ke acaranya sebagai kekasih kapan saja. 216 00:10:42,110 --> 00:10:43,280 Peristiwa...? 217 00:10:43,280 --> 00:10:45,820 Aku akan mengajari Onee-sama! 218 00:10:46,530 --> 00:10:49,280 Cara orang dewasa mengungkapkan cinta! 219 00:10:51,200 --> 00:10:52,830 Ah... 220 00:10:54,790 --> 00:10:58,170 Lala agak aneh hari ini. 221 00:10:58,170 --> 00:11:02,000 Tidak. Dia lebih seperti dulu. 222 00:11:06,260 --> 00:11:07,050 Hm? 223 00:11:07,050 --> 00:11:08,550 A-Apa?! 224 00:11:08,550 --> 00:11:09,760 Apa-?! 225 00:11:10,680 --> 00:11:12,180 Ah. 226 00:11:12,180 --> 00:11:13,060 La la!? 227 00:11:13,060 --> 00:11:13,930 Kenapa kamu- 228 00:11:13,930 --> 00:11:16,520 Kenapa- a-ap- bagaimana-?! 229 00:11:16,520 --> 00:11:19,100 Kupikir aku akan mandi bersamamu, Rito! 230 00:11:19,100 --> 00:11:22,610 T-Tapi kenapa kamu harus melakukan warp begitu tiba-tiba? 231 00:11:28,320 --> 00:11:30,240 Di mana kamu mencari?! 232 00:11:30,240 --> 00:11:31,370 Maaf. 233 00:11:31,780 --> 00:11:36,040 Aku hanya berpikir aku jarang melihatmu telanjang. 234 00:11:37,160 --> 00:11:40,750 Ada apa dengan mata yang tampak tertarik itu? 235 00:11:40,750 --> 00:11:43,170 Mereka berbeda dari beberapa waktu lalu! 236 00:11:43,540 --> 00:11:45,880 A-aku keluar! 237 00:11:45,880 --> 00:11:47,050 Ah! Tunggu! 238 00:11:51,300 --> 00:11:53,890 Harap tunggu. 239 00:11:54,970 --> 00:11:56,390 Rito... 240 00:11:56,390 --> 00:11:59,810 Sebenarnya, aku datang untuk alasan yang berbeda. 241 00:12:01,690 --> 00:12:12,700 Sebelum aku bertemu denganmu, aku belum pernah jatuh cinta, jadi aku tidak tahu bagaimana seharusnya dua orang yang sedang jatuh cinta atau apa yang harus mereka lakukan. 242 00:12:12,700 --> 00:12:14,620 Dua orang sedang jatuh cinta...? 243 00:12:14,620 --> 00:12:15,990 Onee-sama. 244 00:12:16,950 --> 00:12:18,330 Aku tahu! 245 00:12:18,330 --> 00:12:20,710 Yang paling kamu cintai adalah Haruna, kan? 246 00:12:20,710 --> 00:12:23,420 Tapi kamu juga mencintaiku, Rito. 247 00:12:24,000 --> 00:12:25,130 Benar kan? 248 00:12:26,590 --> 00:12:29,550 Rito, apakah perasaanmu sudah berubah? 249 00:12:30,170 --> 00:12:33,590 Apakah kamu masih mencintaiku? 250 00:12:36,220 --> 00:12:43,690 Jika itu masalahnya... Aku ingin mencoba berciuman. 251 00:12:50,610 --> 00:12:53,950 Saya ingin mencoba berciuman. 252 00:12:54,410 --> 00:12:55,820 Onee-sama! 253 00:12:55,820 --> 00:12:58,700 Aku tidak menyangka dia akan melakukan hal seperti ini secara tiba-tiba! 254 00:13:00,370 --> 00:13:02,460 Momo, apakah ini...? 255 00:13:02,460 --> 00:13:03,210 Ya. 256 00:13:03,210 --> 00:13:06,130 Ini adalah ekspresi cinta yang universal. 257 00:13:06,130 --> 00:13:07,880 Sebuah ciuman. 258 00:13:07,880 --> 00:13:09,420 Jadi begitu! 259 00:13:09,420 --> 00:13:14,220 Kalau dipikir-pikir, sejak kami kecil, Mama sering mencium pipi kami. 260 00:13:14,590 --> 00:13:15,550 Ya. 261 00:13:15,550 --> 00:13:19,890 Karena cara terbaik untuk mengungkapkan cinta kepada orang tersayang adalah dengan ciuman. 262 00:13:19,890 --> 00:13:26,360 Berciuman juga digunakan antara pria dan wanita yang sedang jatuh cinta untuk menegaskan cinta mereka satu sama lain. 263 00:13:26,360 --> 00:13:30,900 Ini adalah ciuman spesial saat Anda menyatukan bibir Anda! 264 00:13:33,070 --> 00:13:40,490 Saat cinta mereka tersampaikan, keduanya merasakan kebahagiaan terbesar, Onee-sama. 265 00:13:40,790 --> 00:13:42,790 A-Dan setelah itu... 266 00:13:43,750 --> 00:13:45,920 Saya akan terus maju dan mengajarinya segalanya sekarang! 267 00:13:45,920 --> 00:13:50,130 Agar Onee-sama dan Rito-san bisa melanjutkan ke langkah berikutnya...! 268 00:13:54,680 --> 00:13:55,930 Hah? 269 00:13:55,930 --> 00:13:56,890 Apa? 270 00:13:56,890 --> 00:13:58,300 Saya tidak bisa melakukannya! 271 00:13:58,300 --> 00:14:02,020 Untuk menunjukkan kepada Onee-sama, yang begitu murni, lebih dari ini... 272 00:14:02,020 --> 00:14:03,480 Oh, ini dia! 273 00:14:03,480 --> 00:14:05,060 Apakah ini sudah berakhir? 274 00:14:06,350 --> 00:14:11,780 Pada akhirnya, saya tidak bisa mengajar Onee-sama tentang apa yang ada di balik ciuman. 275 00:14:11,780 --> 00:14:14,150 Tapi meski hanya dengan itu...! 276 00:14:14,150 --> 00:14:17,030 Lala, berciuman tiba-tiba itu... 277 00:14:17,030 --> 00:14:18,950 Padahal aku hanya mengajarinya tentang ciuman...! 278 00:14:18,950 --> 00:14:22,120 Apakah kamu tidak mencintaiku? 279 00:14:22,120 --> 00:14:24,580 T-Tidak, bukan itu. 280 00:14:24,580 --> 00:14:25,830 Saya sangat senang. 281 00:14:26,290 --> 00:14:27,290 Lalu... 282 00:14:32,460 --> 00:14:33,550 Apakah Anda ingin melakukannya? 283 00:14:33,550 --> 00:14:36,760 Apa aura iblis yang luar biasa ini?! 284 00:14:36,760 --> 00:14:40,890 Terlebih lagi, ini adalah sifat jahat yang alami dan tidak direncanakan! 285 00:14:40,890 --> 00:14:45,060 Jika Onee-sama lebih dari sekedar ciuman...! 286 00:14:45,060 --> 00:14:47,060 Hai-! Tunggu-! 287 00:14:57,110 --> 00:14:57,780 Ah! 288 00:15:00,820 --> 00:15:02,950 Ya ampun, tidak di sana! 289 00:15:02,950 --> 00:15:05,040 Yang aku ingin kamu cium adalah bibirku! 290 00:15:05,040 --> 00:15:05,660 Hm? 291 00:15:07,910 --> 00:15:10,830 Rito! Rito! Kendalikan dirimu! 292 00:15:10,830 --> 00:15:13,170 Hai! Rito...! 293 00:15:11,340 --> 00:15:13,170 Seperti yang diharapkan dari Rito-san. 294 00:15:13,170 --> 00:15:14,920 Hai...! 295 00:15:13,170 --> 00:15:14,920 Dia tidak akan kalah darinya. 296 00:15:15,760 --> 00:15:17,170 Saya minta maaf. 297 00:15:17,170 --> 00:15:19,180 Rito, kamu baik-baik saja? 298 00:15:19,180 --> 00:15:20,550 Y-Ya. 299 00:15:21,180 --> 00:15:23,760 Aku akan mengerjakan pekerjaan rumah di kamarku. 300 00:15:24,180 --> 00:15:25,220 Ya... 301 00:15:26,730 --> 00:15:27,890 Rito-san... 302 00:15:28,310 --> 00:15:29,190 Momo! 303 00:15:29,190 --> 00:15:30,440 Saya minta maaf! 304 00:15:30,440 --> 00:15:33,270 Apa yang Onee-sama lakukan... adalah karena aku. 305 00:15:35,730 --> 00:15:37,280 begitu... 306 00:15:37,280 --> 00:15:39,610 Jadi kamu mengajari Lala tentang berciuman. 307 00:15:39,610 --> 00:15:40,780 Ya. 308 00:15:40,780 --> 00:15:43,370 Saya pikir itu aneh. 309 00:15:43,370 --> 00:15:45,410 Bahwa Lala akan melakukan itu secara tiba-tiba. 310 00:15:45,410 --> 00:15:48,870 Tapi menurutku itu karena perasaannya yang begitu kuat... 311 00:15:48,870 --> 00:15:52,210 Begitu dia mempelajari sesuatu yang baru, dia ingin mencobanya bersamamu, Rito-san. 312 00:15:52,210 --> 00:15:54,040 Perasaan itu... 313 00:15:55,210 --> 00:15:56,760 Bahkan aku... 314 00:15:56,760 --> 00:15:57,510 Hm? 315 00:15:57,510 --> 00:15:59,590 Ah, tidak apa-apa! 316 00:16:00,550 --> 00:16:04,260 Bagaimanapun juga, betapa seriusnya Onee-sama! 317 00:16:05,970 --> 00:16:08,770 Serius...? 318 00:16:09,140 --> 00:16:09,980 Ini dia! 319 00:16:09,980 --> 00:16:11,140 Dan-! 320 00:16:11,140 --> 00:16:13,150 Berciuman! 321 00:16:14,310 --> 00:16:15,650 Menurutmu seperti itu, Peke? 322 00:16:15,650 --> 00:16:18,650 Saya kurang paham, tapi menurut saya kira-kira seperti itu. 323 00:16:19,990 --> 00:16:21,950 Ciuman spesial! 324 00:16:21,950 --> 00:16:25,950 Saya tidak tahu bahwa ciuman adalah sesuatu yang istimewa! 325 00:16:25,950 --> 00:16:27,370 Oh, Nana-sama. 326 00:16:27,370 --> 00:16:28,160 Nana! 327 00:16:28,160 --> 00:16:30,080 Eh.. Eh.. 328 00:16:30,080 --> 00:16:31,710 Apa yang kamu lakukan, kakak? 329 00:16:33,210 --> 00:16:35,250 Berlatih mencium Rito! 330 00:16:35,750 --> 00:16:36,710 Berciuman?! 331 00:16:36,710 --> 00:16:37,840 A-Apa yang kamu katakan?! 332 00:16:37,840 --> 00:16:39,130 Kamu bahkan belum menikah! 333 00:16:39,590 --> 00:16:40,470 Ah... 334 00:16:40,470 --> 00:16:45,850 Tapi Momo memberitahuku bahwa orang yang saling mencintai mencium bibir. 335 00:16:45,850 --> 00:16:46,510 Eh...? 336 00:16:46,510 --> 00:16:49,020 Orang yang saling mencintai? 337 00:16:49,470 --> 00:16:51,480 Rito dan kamu melakukannya, kakak? 338 00:16:51,480 --> 00:16:53,100 Oh, benar. 339 00:16:53,100 --> 00:16:56,400 Aku belum memberitahumu tentang apa yang terjadi di kolam renang, kan? 340 00:17:00,940 --> 00:17:04,780 Saya ingin mencoba berciuman. 341 00:17:05,410 --> 00:17:06,700 Yuuki-kun... 342 00:17:07,490 --> 00:17:08,910 Yuuki-kun. 343 00:17:12,330 --> 00:17:15,330 Itu menggelitik, Yuuki-kun. 344 00:17:17,710 --> 00:17:18,670 Sa- 345 00:17:19,590 --> 00:17:20,630 Sairenji! 346 00:17:20,630 --> 00:17:22,220 Kenapa kamu di sini?! 347 00:17:22,720 --> 00:17:25,050 Bolehkah aku menciummu? 348 00:17:25,050 --> 00:17:28,680 Ah-! SAYA-! Tetapi-! 349 00:17:41,030 --> 00:17:44,700 Akhirnya aku melakukannya dengan Haruna-chan... 350 00:17:52,700 --> 00:17:54,410 Aku senang sekali, Rito. 351 00:17:54,410 --> 00:17:55,830 Selamat, Lala-san! 352 00:17:55,830 --> 00:17:56,790 Ini tidak adil! 353 00:17:57,170 --> 00:17:59,460 Aku juga menyukai Rito-kun! 354 00:17:59,460 --> 00:18:00,380 Berlari! 355 00:18:02,130 --> 00:18:04,880 Untuk kali ini, Momo-san tidak ada di sini, tapi... 356 00:18:04,880 --> 00:18:06,890 Mimpi macam apa yang kamu alami? 357 00:18:07,260 --> 00:18:09,180 Sup miso Anda akan menjadi dingin. 358 00:18:12,100 --> 00:18:14,680 Mimpi yang luar biasa! 359 00:18:16,190 --> 00:18:17,690 Oh! Apa ini, apa ini? 360 00:18:17,690 --> 00:18:19,190 Lagu baru Run-chan? 361 00:18:19,190 --> 00:18:21,980 Run-chan benar-benar bekerja keras! 362 00:18:25,700 --> 00:18:26,990 Rito! 363 00:18:29,870 --> 00:18:31,910 A-Apa yang kamu inginkan tiba-tiba? 364 00:18:35,660 --> 00:18:39,630 Um... Ada sesuatu yang ingin aku ketahui. 365 00:18:39,630 --> 00:18:41,590 Sesuatu yang ingin Anda ketahui? 366 00:18:43,840 --> 00:18:45,090 Perasaanmu. 367 00:18:46,510 --> 00:18:49,720 Sudah kuduga, ini adalah kelanjutan dari ciuman itu. 368 00:18:49,720 --> 00:18:52,220 Tapi aku... 369 00:18:52,890 --> 00:18:54,020 saya... 370 00:18:56,480 --> 00:18:58,440 Rito, um... 371 00:18:58,440 --> 00:18:59,690 aku minta maaf! 372 00:19:00,770 --> 00:19:06,030 Aku... aku tidak bisa menciummu! 373 00:19:09,860 --> 00:19:12,240 M-Maksudku... Um... 374 00:19:12,240 --> 00:19:15,790 Berciuman adalah sesuatu yang dilakukan sepasang kekasih. 375 00:19:15,790 --> 00:19:20,000 Kami belum berada dalam hubungan seperti itu, jadi... 376 00:19:20,380 --> 00:19:23,130 Memang benar aku mencintaimu, Lala, tapi... 377 00:19:23,130 --> 00:19:26,630 Tapi perasaanku pada Sairenji belum berubah... 378 00:19:27,090 --> 00:19:32,510 Tapi aku tidak bisa menerima gagasan menikahi kalian berdua karena hal itu, apa pun yang terjadi. 379 00:19:32,510 --> 00:19:35,890 Sejujurnya, saya sendiri belum sampai pada kesimpulan. 380 00:19:35,890 --> 00:19:42,310 Jika aku menerima ciuman dengan perasaan setengah hati, aku akan menjadi semakin tidak berguna. 381 00:19:42,310 --> 00:19:43,570 Jadi itu sebabnya...! 382 00:19:46,530 --> 00:19:47,690 Sudah kuduga! 383 00:19:47,690 --> 00:19:49,780 Seperti yang dikatakan Nana bukan, Peke? 384 00:19:49,780 --> 00:19:50,490 Eh? 385 00:19:50,490 --> 00:19:52,870 Tampaknya begitu, Lala-sama. 386 00:19:52,870 --> 00:19:53,530 Nana...? 387 00:19:53,530 --> 00:19:55,910 Apa yang kamu bicarakan? 388 00:19:56,370 --> 00:19:59,120 Saya berbicara dengan Nana kemarin. 389 00:20:00,080 --> 00:20:02,630 Rito mencintai Haruna dan kamu? 390 00:20:02,630 --> 00:20:03,340 Ya. 391 00:20:03,340 --> 00:20:04,960 Aku minta maaf karena tidak memberitahumu. 392 00:20:04,960 --> 00:20:08,920 Bagaimanapun Lala-sama, Anda pasti akan berhasil lain kali! 393 00:20:08,920 --> 00:20:10,050 Ya. 394 00:20:10,050 --> 00:20:14,050 Namun Rito sepertinya tidak terlalu ingin melakukan hal itu. 395 00:20:14,050 --> 00:20:17,390 Saya memahami perasaan Rito. 396 00:20:17,390 --> 00:20:18,560 Nana? 397 00:20:18,560 --> 00:20:25,400 Maksudku... Rito masih belum menerima idemu untuk menikahi kalian berdua, kan? 398 00:20:25,860 --> 00:20:29,610 Jika itu aku, dalam keadaan seperti itu tiba-tiba dibicarakan, um... 399 00:20:29,610 --> 00:20:33,990 ...berciuman, kurasa hatiku belum siap. 400 00:20:35,160 --> 00:20:37,160 Nana mengatakan itu...? 401 00:20:37,490 --> 00:20:39,160 Maafkan aku, Rito. 402 00:20:39,160 --> 00:20:42,960 Saya bersemangat karena saya baru belajar tentang ciuman. 403 00:20:42,960 --> 00:20:46,290 Saya merasa harus mencobanya dengan orang yang saya cintai, 404 00:20:46,290 --> 00:20:48,670 tapi aku tidak memikirkan perasaanmu. 405 00:20:49,420 --> 00:20:50,470 Jadi... 406 00:20:56,100 --> 00:20:59,060 Ini adalah perasaanku. 407 00:20:59,640 --> 00:21:03,310 Jika suatu saat kamu bisa menjawab perasaanku... 408 00:21:03,980 --> 00:21:07,440 Kalau begitu aku akan menunggunya... ciuman spesialmu! 409 00:21:08,570 --> 00:21:10,190 Lala... 410 00:21:10,190 --> 00:21:10,990 Ah! 411 00:21:10,990 --> 00:21:13,740 Dan tentu saja tidak apa-apa jika itu setelah kamu berkumpul dengan Haruna! 412 00:21:13,740 --> 00:21:15,950 Lagipula kamu tidak mengerti !? 413 00:21:17,030 --> 00:21:20,160 Aku tidak bisa mengalahkan Onee-sama... 414 00:21:21,160 --> 00:21:22,210 Tapi... 415 00:21:29,340 --> 00:21:31,630 Kenapa aku merasa seperti ini?! 416 00:21:31,630 --> 00:21:35,340 Siapa yang dicintai Rito tidak ada hubungannya denganku, kan?! 417 00:21:35,340 --> 00:21:36,470 Nana. 418 00:21:36,890 --> 00:21:38,350 Momo? 419 00:21:39,260 --> 00:21:42,930 Sepertinya kamu mendengar tentang Rito-san dari Onee-sama. 420 00:21:42,930 --> 00:21:43,480 Eh? 421 00:21:43,480 --> 00:21:45,190 J-Jadi apa?! 422 00:21:45,190 --> 00:21:46,730 aku sebenarnya tidak...! 423 00:21:46,730 --> 00:21:50,190 Menurutku, tidak apa-apa jika aku menceritakannya padamu sekarang. 424 00:21:50,190 --> 00:21:51,480 Tentang apa? 425 00:21:52,240 --> 00:21:53,900 rencanaku. 426 00:21:54,360 --> 00:21:55,240 Eh? 427 00:22:06,210 --> 00:22:14,220 niwasaki yureru hana ga tsun ke senobi de kotaeru 428 00:22:06,210 --> 00:22:14,220 Bunga-bunga yang bergoyang di taman merespons dengan meregangkan punggungnya. 429 00:22:06,210 --> 00:22:14,220 Bunga yang bergoyang di taman menjawab dengan merenggangkannya 430 00:22:13,970 --> 00:22:19,850 tsumsakidachi de asa ni ohayou no kisu 431 00:22:13,970 --> 00:22:19,850 Cium aku selamat pagi di pagi hari sambil berjinjit 432 00:22:13,970 --> 00:22:19,850 Untuk memberikan ciuman selamat pagi sambil berjinjit 433 00:22:20,100 --> 00:22:22,770 saa yukou 434 00:22:20,100 --> 00:22:22,770 Ayo pergi 435 00:22:20,100 --> 00:22:22,770 Sekarang ayo pergi! 436 00:22:22,520 --> 00:22:29,560 fui ni tsumujikaze omowazu shagamikomu 437 00:22:22,520 --> 00:22:29,560 Tiba-tiba, angin puyuh membuatku berjongkok. 438 00:22:22,520 --> 00:22:29,560 Karena terkejut oleh angin puyuh yang tiba-tiba, aku secara refleks berjongkok 439 00:22:29,310 --> 00:22:41,870 fuwari sukaato ni kakushita yowasatsuyoku haratte miseta 440 00:22:29,310 --> 00:22:41,870 Saya dengan kuat menunjukkan kelemahan yang tersembunyi di balik rok berbulu saya 441 00:22:29,310 --> 00:22:41,870 Aku dengan tegas menepis kelemahan yang tersembunyi di balik rokku 442 00:22:42,740 --> 00:22:50,920 fuzoroi de sainan na nichijou dan sakihokorou 443 00:22:42,740 --> 00:22:50,920 Mari kita berkembang dalam kehidupan kita sehari-hari yang tidak seimbang dan penuh bencana 444 00:22:42,740 --> 00:22:50,920 Mari kita berkembang sepenuhnya dalam kehidupan sehari-hari yang aneh dan penuh kemalangan ini 445 00:22:51,090 --> 00:22:59,090 sunao ni sodatanai karachanto mitenakucha 446 00:22:51,090 --> 00:22:59,090 Saya harus memperhatikannya dengan baik karena jujur tidak akan tumbuh. 447 00:22:51,090 --> 00:22:59,090 Saya tidak bisa jujur, jadi Anda harus memperhatikannya dengan cermat 448 00:22:58,840 --> 00:23:07,100 tameratta ano omoi sotto tsuchi ni umetanda 449 00:22:58,840 --> 00:23:07,100 Saya dengan lembut mengubur perasaan ragu-ragu itu di dalam tanah 450 00:22:58,840 --> 00:23:07,100 Aku dengan hati-hati mengubur ingatan akan keragu-raguanku di dalam tanah 451 00:23:06,850 --> 00:23:13,360 Bunga mekar di hatimu 452 00:23:13,110 --> 00:23:18,660 sono hai o yume tungau 453 00:23:13,110 --> 00:23:18,660 memimpikan hari itu 454 00:23:13,110 --> 00:23:18,660 Saya memimpikan hari itu 455 00:23:25,910 --> 00:23:40,930 Lain kali 456 00:23:37,110 --> 00:23:40,930 "Karakter sejati" 457 00:23:37,110 --> 00:23:40,930 ~Identitas Terungkap!?~”